La palabra “Riebedebie” nos sueña bastante desconocida en la lengua castellana y los idiomas extranjeros demás. Sin embargo es una expresión popular en la jerga flamenca. Con la cual se refiere a una salida. Se la puede traducir literalmente por nos vamos. Riebedebie también es el nombre de la associación sectorial en la que hago mis prácticas. Representamos las principales atracciones (parques de atracciones,museos, etc.) en Flandres y Bruselas. De forma reunida se tiene más peso y se puede actúar con más eficacia. Para evaluar el año anterior y echar un vistazo al futuro organizámos una jornada de los socios. El jardín botánico de Meise fue el ambiente suntuoso del evento. En ese ensayo os cuento más sobre ese día y mis tareas como pasante.
Op het ritme van de opkomende zon fietste ik naar het naburige Meise. De dag voordien had ik al meegeholpen met de opbouw van het evenement. Net zoals gisteren beloofde vandaag ook een intense dag te worden. Samen met mijn collega’s, begonnen we al vroeg het materiaal op te stellen. Niet veel later arriveerden de eersten gasten. Mijn taak was om hun aanwezigheid te registreren. Daarnaast stond er ook een “welkomsontbijt” op het programma. Op deze manier kon ik kennis maken met enkele van onze Riebedebie-partners. Vervolgens werden naar de centrale zaal geroepen en zo kon de leden echt van start gaan.
En la entrada de la sala central, recibieron unos folletos con unas informaciones importantes los socios. Estos documentos suponían clave para poder seguir la sesión. Estaba encargado de distribuirselos. La sesión empezó con un asunto sério, la asamblea de miembros. Enseguída había unas ponencias más ligeras. Una de ellas fue la de Iedereen verdient vakantie (Todos merecen unas vacaciones). Una iniciativa que merece la pena ya que no nos podemos olvidar de los más vunerables en la sociedad. El mensaje del discurso fue que hace y hará falta que se sigan hacer posible vacaciones para la sociedad entera.
Na een reeks van verschillende presentaties was het tijd voor een korte pauze. Toch betekende de pauze geen rust voor mij: ik moest nog de paspoorten verdelen. Achteraan in de zaal hadden we een toonbank geïnstalleerd. Hier konden de leden hun paspoorten komen ophalen. Met zulk paspoort krijgt men korting bij verschillende attracties in heel België. Wederom was ik de verdeler van dienst.
Después de la pausa, reanudaron las ponencias. Peter De Wilde, secretario general de Toerisme Vlaanderen (Turismo Flandres), tuvo la última palabra. Con su convincente discurso sobre el turismo del futuro se clausuró la jornada. Sin embargo, para mi todavía no se había acabado el trabajo. Aún tocaba arreglar la sala y el material demás. Como recuerdo de ese día, les regalámos unas bolsas térmicas a los socios.
De ledendag werd heel positief onthaald. Maar Riebedebie staat ook de andere dagen van het jaar klaar voor haar leden. Het succes van de organisatie is het resultaat van voortdurend en nauw samen te werken met alle partners. Wanneer de zaal en het materiaal opgeruimd waren, keerde ik terug naar huis. Dit keer wel op het ritme van de neerdalende zon.
Espero que les haya gustado esta redacción. Ojalá sepáis ahora lo que representa nuestra organización y hayáis aprendido el significado de la palabra Riebedebie. Sólo me queda una cosa por hacer, recomendaros que visitéis una de nuestras atractiones (Véase la lista: Attracties & musea | riebedebie.be). Púes salgamos a descubrirlas o en holandés: één, twee, Riebedebie.
