Start van mijn dag om 6 uur s ’morgens. Geen tijd voor een ontbijt omdat ik om 8 uur een afspraak heb met Pieter aan het metrostation Heysel. We vetrekken van daar met de auto voor Brugge. Waarom?
Pieter m’a demandé il y a de ça plusieurs jours si j’étais intéresse de l’accompagner à Bruges pour guide un groupe de 123 personnes. La société Gedimat et Gedibois organise chaque année un séminaire annuel de plusieurs jours. De base le séminaire fait le tour de la France mais cette année il mettait Lille a l’auneur. La société avait pris contact avec Pieter pour l’organisation d’une journée à Bruges.
Het busbedrijf ‘Voyages Descamp’ was verantwoordelijk voor de reis heen en terug van Lille naar Brugge. De aankomst van de drie bussen was oorspronkelijk voorzien om 9 uur 30 minuten maar ze liepen vertraging op en kwamen pas om 9 uur 50 minuten aan op ons afspraakpunt (Bargeplein). Dit was ook het afspraakpunt voorzien met de gidsen waarmee we enkele laatste punten nog eens nagingen voordat de bussen aankwamen.
La journée commençait avec trois activités différentes : Une visite en tram de Bruges tirer par des chevaux, un tour en bateau et une visite avec guide avec dégustation. Les 123 personnes étaient divisées en trois groupes afin que les trois activités puissent se faire dans un ordre bien précis. Un premier groupe commençait avec la balade en tram, un autre avec le bateau et le dernier avec la visite guide.
Pieter en ik zijn met de tram meegegaan omdat deze naar het restaurant Maximiliaan van Oostenrijk ging waar we eens moesten gaan checken dat alles wel zoals besproken werd klaargezet. We hadden gereserveerd voor 126 personen en hadden het hele restaurant voor onszelf dat bestaat uit twee verdiepingen. Alles was in orde en de laatste punten werden besproken met de hoofdverantwoordelijke van het restaurant. We richten ons toen naar het afspraakpunt om van activiteit te veranderen zodat we verder het verloop van de dag nagingen.
Les trams avaient pris du retard ce qui a retardé tout le programme. Nous avons suivi le même groupe et sommes alles boire quelque chose au café ‘Bourgogne des Flandres’ qui tiens son nom d’une bière typique de Bruges. Ensuite nous avons suivi les guides pour les balades en bateaux. Nous avions réservé 2 bateaux pour chaque groupe. Malheursement à cause des retards des tram nous n’en avions qu’un et avec Pieter nous ne sommes pas montés avec.
Ik ben een eigen pad toen opgegaan en had met Pieter afspraak om 13 uur 30 aan het restaurant. Ik besloot ervan te genieten om een Vaderdag cadeau te kopen voor mijn vader en mijn magneet voor mijn collectie naast heerlijke chocolade van Brugge. Ik kwam op tijd aan en moest de mensen begeleiden tot hun plaats en zien of alles goed verliep voor iedereen. Het menu bestond uit een hesp sla, waterzooi met kip en een heerlijke Dame Blanche als dessert.
Dans l’après-midi les personnes étaient libres jusqu’au départ des bus à 16 heure et 15 minutes. Nous avons retrouvé tout le monde au même point que ce matin pour repartir vers Lille. Nous avons vérifié que tout le monde était bien là et donner la permission au bus de démarrer. Ensuite avec Pieter nous avons repris la route vers Bruxelles pour rentrez nous aussi.
